Tidligere i NCIS.
Nogensinde hørt om en sindssyg teorist ved navn Benham Parsa?
Vi ødelagde hans lejr i Pakistan med et Hellfire missil.
Hayat Parsa er Benhams søster i Pakistan.
Jeg har fulgt hendes færden. Siden Parsa dukkede op i '07.
Parsa drone blev ikke ødelagt.
Han bruger den mod Conrad Gallaen.
Benham Parsa. Hænderne over hovedet.
Parsa, han var gemt i en bil. Jeg smuglede ham.
For min egen sikkerheds skyld, fik jeg ikke at vide hvor hen. Han er væk.
Kom i gang. Du finder ham. Find den skiderik.
Hvis du forsøger at være usynlig -
- så skulle du bruge en mindre hidsig cologne.
Ingen bruger cologne mere, Bishop.
Det er en deodorant.
Mountain Musk, tror jeg.
Den er ... modig.
Modig er okay.
Men jeg er også irriteret.
Hvorfor har du ikke svaret mig?
Jeg har været optaget i NCIS.
Hvornår havde du planer om at fortælle mig at du arbejdede på -
- Benham Parsa?
Jeg søgte ikke om det, jeg udførte bare mit job.
Og som din overordnede. Så udfører jeg bare mit.
Jeg er stadig ansvarlig for dine handlinger -
- og dit helbred. Begge bekymrer mig.
Alle agenturer er på jagt efter Parsa -
- siden hans angreb på Conrad gallaen.
Du kan ikke forvente at jeg bare ser på.
Det er ikke dét.
Du skulle have talt med mig.
Jeg er tæt på at afbryde samarbejdet med NCIS.
Præcis derfor jeg ikke talte med dig.
Hør nu, dette er ikke som sidste gang.
Det føles nu sådan.
Hvad med Gibbs?
Ved han hvad der skete?
Gibbs vil fange Parsa.
Det er, det eneste, der betyder noget.
Ikke for mig.
Hør Marlene ... Du har ret -
- Jeg skulle have sagt det.
Lad mig nu gøre dette færdigt.
Det er vigtigt.
Okay.
Det er koldt og du er for stædig -
- til at jeg gider diskutere med dig.
T.S Eliot havde ikke ret. Februar er den hårdeste måned.
Hvordan kan I fungere i dette vejr.
Jeg savner vejret i Florida.
Jeg er nødt til at gå.
Bishop!
Hvad er der med dig? Har du en hot date?
Rigtig hot. 40 graders varme.
Forestil dig dette:
En flaske Pinot, knitrende ild og mig, -
- der glider ned i et varmt dampende bad.
Det vil jeg helst ikke se for mig.
Tim, nogle gange er man bare nødt til at, lade batterierne op, -
for at få liv i den gamle krop.
Jeg er ikke så vild med varme bade.
Selvfølgelig ikke. Badekar er for børn. Vi er mænd.
Mænd bader.
Hvad er forskellen?
De her sager.
"Mighty Aphrodite's blødgørende badesalt. -
- Sæt din indre gudinde fri"?
En pige fortalte mig om det. Jeg siger dig -
- Jeg havde ingen anelse, Blødgør dig -
- får dig til at dirre de rigtige steder -
- forstår du hvad jeg siger?
Jeg fortryder at jeg spurgte.
Det er du ikke ene om.
Fat jeres udstyr.
Havnekontoret i Portsmouth, har fundet et lig i vandet.
Tøjet matcher det fra efterlysningen. -
- Vi har angivet på Parsas bodyguard.
Gibbs. Godt du er her stadig.
Hvad sker der, stadig problemer mellem Sharks og Jets?
Hvad? Nej, jeg har et spor mod Parsa.
Det har vi også. Det er i Virginia, kom så.
Vent, vent! Han er ikke i Virginia.
Hvad, Bishop?
Fortæl.
Parsa er på vej til Pakistan.
Jeg skulle have set det før.
Det hele giver mening.
Tag det rolig. Forklar, så vi forstår det.
Saltet varm kakao.
Det var det jeg drak, da jeg først hørte om Parsas forældre.
Raza og Sabeen Parsa var civile ofre -
- i det angreb USA udførte mod Pakistan 6 Feb., 2004.
Denne episode har givet ham psykiske mén. -
- gjort ham til den han er i dag.
10 årsdagen for deres død er om 48 timer.
Han tager tilbage til der hvor, det hele startede.
NCIS: Monsters and men.
Oversat af: Bongo og BMGoose
Siden 2007 har Parsa konstant været over alt på kortet -
- Og umulig at spore.
Men der har været et mønster.
Han har altid været helt væk, den første uge i februar hvert år.
Det er i den tid han sørger.
Han er en sentimental terrorist.
Jeg siger jer, han èr i Pakistan.
CIA taler om hans søster Hayat I Karachi.
Han er ikke i Karachi. Han er hos sine forældre.
Og de ligger hvor?
Der er ingen officielle lokationer.
Uofficielt -
Jeg tror de er begravet i Swat distriktet.
Hvor uofficielt?
Hendes mavefornemmelse.
Det burde jeg have vidst.
Hvorfor lige Swat distriktet?
For det første er hans Pashto dialekt -
- slægtet med den nordvestlige region. -
- For det andet, de dokumenter Bashir Malik brændte -
Nævnte at Parsa skulle 'til søs'.
Jeg tror ikke at den døde person i Portsmouth havn var et tilfælde.
Han sletter sine spor, -
- før han drager med et skib ud af landet, Leon.
Ja men Parsa elsker det symbole i ting. i ting -
- og ordspil. En oversættelse af ordet 'two' -
- T-W-O seas på arabisk betyder. 'Bahrain'.
Og hovedvejen gennem Swat distriktet, -
- Bahrain vejen.
Bishop, hvis du har ret. -
- Så er Parsa en nål i en 3200 kvadrat km stor høstak.
Det er meget land at eftersøge på kort tid.
Jeg informerer de andre bureauer, -
- får deres Parsa eksperter til at se nærmere på -
din teori.
Uh vi kan spare tid så.
FBI, CIA,NSA ... De vil alle sige at du skal tale med mig.
Jeg er deres Parsa ekspert.
Hvor længe har du undersøgt ham for NSA?
6 år, Direktør.
Hvad siger du?
Jeg har altid fundet det forunderligt -
- hvordan is kan bevare kroppen intakt.
I 1991 -
- fandt man en 5000 år gammel krop gemt i Otztal alperne.
Kroppen var så godt bevaret -
- at man kunne sige hans sidste måltid.
Jeg tror det var skind og kød fra en hjort.
Gad vide hvad din krop vil afsløre for os.
Er vore is-pind tøet op, Ducky?
Ikke nok til at udføre en obduktion.
Det er en langvarig proces.
Hvorfor smider vi ham ikke bare ind under varmelampen.
Gøre ham sprød og lækker.
Tak for dine forslag, Tony -
- Men menneskekroppen er lidt mere kompleks -
- end en lækker burger.
Nogen måde at sige om det var Parsas bodyguard -
- uden at obducere?
I hvert fald ikke fra hans fingeraftryk -
- Livet under vandet har taget en god bid af ham.
Hvad med dødsårsagen?
Ikke sikker, men det skudhul -
- i nakken, havde noget -
med det at gøre ... Se.
Men jeg ved mere når jeg har undersøgt ham.
Tiden går.
Tålmodighed er en dyd, Tony.
Ikke når vi er i en Gibbs-verden.
Takker.
CIA har opsnappet et telefonopkald fra Hyat Parsa, -
- hun skal mødes med sin bror udenfor Karachi i morgen.
Det giver ingen mening.
Parsa har altid holdt afstand til sin søster.
Han ved det er den eneste måde at beskytte hende på.
Og han ved hun bliver skygget.
Det er en misinformation.
Boss, vi tror at ... - Bishop, kom her. Nu!
Jeg bad dig fortælle mig hvad du vidste om Parsa.
Og det har jeg gjort.
Ikke alt.
Jeg kan ikke lide at folk lyver for mig.
Jeg løj ikke. Du spurgte mig ikke direkte. -
- om min forbindelse til Parsa sagen.
Jeg spørger dig nu, Bishop.
Hvad er det du ikke fortæller mig?
Detaljerne i NSA opgaven er klassificerede -
- Jeg kan ikke sige det uden den rette godkendelse.
Du kan ikke fortælle det?
Eller du vil ikke fortælle det?
Det er ikke relevant til denne opgave.
Mit problem, Bishop, -
- er at jeg ikke arbejder med folk, jeg ikke kan stole på.
Vi har 48 timer til at finde Parsa. Inden han er forsvundet.
Ellers er vi tilbage hvor vi startede. Stol på mig angående det.
Hej, Tim.
Hej, tag det rolig. McHoldefast.
Jeg gør dig en tjeneste. Du ønsker ikke at gå derind.
Oh ...
De har ikke set på hinanden hele morgenen.
Uh ha.
Man kan nærmest mærke spændingen.
Jeg får glimt fra min barndom nu.
Minder mig om søndagsmiddage med min far -
- og stedmor to og fire.
Hvad skal vi gøre?
Det samme jeg gjorde som barn:
Hold dig i ro, og tal kun når du bliver spurgt, vent på at du må gå -
- Gå op på værelset og leg med dig selv.
Lege, lege -
Jeg mente lege for dig selv. Ikke med dig selv.
Havde altid et problem med de stedmødre.
Ikke helt sikker på hvorfor -
Jeg ved det ikke. Måske var det fordi jeg ikke var ærlig overfor dem.
Ligner jeg Dr. Phill for dig. Agent DiNozzo?
Du har nu ellers overskæget.
Vi er på vej på job igen.
Du kan godt trække vejret nu, Tim.
Vi er sikre.
Hej, boss.
Har I to noget om sagen I vil dele?
Jeg har kigget på manifester fra alle skibene der forlod Portsmouth sidste uge.
Der var en Russisk båd der havde -
en uregistreret passager ombord. Viser sig at fyren -
- blev hentet af helikopter ude i på havet.
Jeg er sikker på at de har fusket med detaljerne bevidst.
Ja, Abbs.
Gibbs, kan du møde mig på laboratoriet?
Ja da, jeg kommer ned nu.
Godt arbejde, Tim
Ny stil Abbs?
Sir Arthur Conan Doyle Ville være smigret over denne -
forvandling.
Jeg blev inspireret af faktiske begivenheder.
Hvad har du til mig?
Jeg har det hele, jeg har ingenting. Vi er snydt, vi er ikke snydt -
Vi er taget ved røven.
Tillad mig at oversætte, Jethro.
Liget i retsmedicinsk er ikke den vi troede han var.
Er det ikke Parsas bodyguard?
Vores lig er en havnebetjent ved navn Alex Rio.
Jep, jeg identificerede ham -
- via et serienummer på hans knæprotese.
Og tøjet var ikke hans eget.
Det tilhørte vores mystiske bodyguard.
Jeg fandt dette papir -
- med arabiske sætninger i hans bukselomme.
Det var iscenesat.
Ja, og nu bliver det rigtig interessant.
Bukserne som Rio bar -
- havde et skudhul i venstre ben, -
- men der var intet skudhul i benet.
Det betyder at bodyguarden blev skudt i benet -
- inden de byttede tøj.
Og at han behøvede lægehjælp.
Det kunne ikke lade sig gøre at rejse med den skade.
Specielt ikke ud over åbent hav.
Han kan stadig være i landet.
Det er godt arbejde.
Det var elementært min kære Gibbs.
Alex Rio har arbejdet med sikkerheden -
- i havnen siden 2009.
Hans chef siger, han ikke er set siden sin vagt i sidste uge.
Højst sandsynligt der han mødte Parsa og hans bodyguard, -
- prøvede at stoppe dem. Og fik sig selv skudt.
Men ikke før han fik affyret et skud.
Jeg har haft kontakt med alle hospitaler i en 10 km radius af havnen -
- West Park havde en ukendt inde -
- til behandling for skudsår i benet -
- men han stak af, før politiet kunne stille ham spørgsmål.
Han har også brugt Rio's kredit kort.
Sidste gang var på et motel i Chesapeake.
Han tjekkede ud for et par timer siden.
Ja, det er Gibbs.
Det er Marlene. Kan du møde mig i parken uden foran?
Ja jeg kommer nu.
McGee. jeg skal vide med -
samme kortet bliver brugt igen.
Det klarer jeg.
Jeg var ikke overrasket over at modtage dit opkald.
Kunne fornemme det, efter du havde givet Bishop Parsa sagen.
Kan du ikke kaste lidt lys i min retning?
Du ved jeg ikke kan tale om specifikke NSA operationer -
- med dig ikke?
Så undlad specifikt, men giv mig noget brugbart, Marlene.
Kom nu, jeg ved det ikke kun er en opgave for hende.
Jeg forsøger bare at beskytte mine folk.
Det kan du vel forstå?
Hvorfor tror du at jeg er her?
Da Bishop startede i NSA -
- var hun ansat til at analysere mellemøsten.
Hendes opgave var at finde og lokalisere terrorister -
- før de selv vidste de var med i spillet.
Hun var den første der så Benham Parsa som en trussel.
Hvor tæt på kom hun?
Fangede ham næsten et par gange.
Men hendes fejltagelser gjorde hende bare mere besluttet.
Du arbejder med hende. Du ved hvordan hun er.
Hun stopper ikke.
Hvilket betyder hun blev fjernet fra opgaven.
Hun blev flyttet.
NSA følte det var bedst for hende.
Jeg kan desværre ikke fortælle dig mere.
Gibbs, hvis du virkelig vil passe på Bishop. -
- Så skal du fjerne hende fra Parsa opgaven.
Jo dybere du lader hende synke. Jo mere skade forsager du.
Skulle lige til at ringe.
Rio’s stjålne kreditkort er blevet brugt.
Til en flybillet til Miami.
Afrejser fra Norfolk lufthavn om to timer.
Parsa har forbindelser i Miami.
Det giver mening bodyguarden søger dertil.
Okay, lad os køre.
Nej ikke dig.
Du har skrivebordsarbejde.
Sæt dig ned igen, Bishop.
Alex Rio?
Du holder dig godt taget i betragtning at du er død.
NCIS. Goddag med dig.
Fik den boss.
Giv den til Abby, undersøg den for DNA.
Okay, lad dette være en lektie til alle her.
Når vi siger 'Ingen væsker' forbi her. Så mener vi det!
Hvor er Benham Parsa?
Mødte ham for et par uger siden.
Han hyrede mig til at passe på ham.
Jeg ved ikke hvor han er.
Vi har dit DNA fra vandflasken, Khalil.
Parsa er ikke bare din chef.
Han er din fætter.
Fortæl mig hvor han er.
Ellers hvad?
Forhørs taktikker?
Trusler? Tortur?
Det er alle gode ideer.
Og de er alle værdiløse.
Tror du jeg vil angive min familie?
Mit eget blod?
Du ved ikke hvad rigtig loyalitet er.
Din egen familie lod dig blive for at redde sin egen røv.
Hans loyalitet gælder kun for ham.
Familie er en kompliceret ting.
Hej, vi skal tale sammen.
Dette er herretoilettet, Bishop.
Det ved jeg, jeg ventede på dig.
Hvordan vidste du at jeg kom nu?
Du kommer hver anden time. Man kan stille uret efter dig.
Okay.
Vi er nødt til at have nogle grænser.
Hvor længe har du arbejdet med Gibbs?
Vi går langt tilbage. Det var mere simpelt den gang.
Rebecca Romijn var stadig gift med John Stamos.
Angelina Jolie kyssede med sin bror.
Og Russel Crowe gav os den rigtige frisure tilbage.
Jeg savner den. Den gav mig det rigtige look.
Hvor længe tog det dig at regne ham ud?
Gibbs?
Det gør jeg vel snart.
Du lærer lidt her og der.
Men forvent ikke et skema med alle svarene.
Hvordan overbeviser jeg ham om ikke at fjerne mig fra holdet?
Du skal hvert fald starte med ikke at favorisere dig selv.
Jeg giver jo kun fakta.
Om han kan lide det eller ej -
- så er jeg den der ved mest om Parsa.
Det skulle være mig der udspurgte hans fætter nu.
Først siger han at, Parsa er prioritet nummer et.
Så fjerner han mig, når jeg gør fremskridt?
Hvilket spil er det han spiller? - Gibbs spiller ikke.
Undtagen twister. Det er set og godkendt.
Men det er dig der ikke viser din hånd.
Jeg har gjort alt hvad han har bedt mig om.
Hvad mere skal han bruge?
Gibbs forventer ikke at du fortæller ham alt.
Men han har brug for at vide du er villig til det.
Tony, har du set Bishop?
Hej.
Hvad sker der?
Vi har bare et lille toiletsamråd.
NSA har lagt dette til dig.
Hvad er: 'Operation Street Sweep'?
Det er vores nye magt.
Er du sikker på disse informationer?
Dette vil knække Khalil.
Lad os se hvor meget han vil ofre for at redde sin fætter.
Vores 48 timer er nede på 24.
Jeg ved du nok ikke stoler på mig -
- men jeg beder dig, stole på mine instinkter.
Hvor i Pakistan bor du ?
Karachi.
Interessant
Jeg havde gættet på landsbyen Sharbaga.
Har du hørt om det Pakistanske renovation program, Khalil?
Det er et firma der håndterer -
- beboelses affald i hele Pakistan.
Din regering tror -
- det bliver styret af lokale miljø grupper.
I virkeligheden styres det af CIA.
Lavet for at skabe et omfattende DNA katalog.
Så vi kan spore terrorister gennem deres familiære forbindelser.
Så vi kørte din DNA igennem systemet. Og fandt et match, -
- eller rettere vi fandt 3 match.
Hvordan går det med dine sønner?
Vil du gerne have de forbliver sikre Khalil?
Du skal ikke true min familie!
Sæt dig ned!
Det er dig der udsætter dem for fare.
Vores informationer bekræfter -
- at Benham Parsa er hos din familie i Sharbaga.
Hvad siger du?
Bombeangrebet er allerede bestilt.
Din information er forkert!
Han er ikke hos min familie!
Er Parsa vigtigere for dig -
end at beskytte din egen familie?
Hvor er han?
Han har en bygning i Mingora. For enden af Bahrain vejen.
Tæt ved Gunbad gravpladsen hvor hans forældre er begravet.
Vores satellit billeder viser -
- at bygningen har begrænsede adgangsmuligheder.
Vores folk på jorden, siger at der er 6 personer indenfor.
Hvor sikre er vi på at dette er Parsas bygning?
Set ud fra et taktisk synspunkt -
Så passer stedet perfekt. Det er omgivet af -
3 meter høje mure med pigtråd 2 sikkerhedsindgange. -
- Tonede ruder for lav visualitet.
Og der er ingen telefon forbindelse.
Det er ligesom Bin Laden.
Arbejder vi sammen med -
- den pakistanske regering?
Nej. Der er også muligheden for -
at lokale styrker vil komplicere tingene.
Swat området er stadig en højborg for Taliban.
Hvordan skal missionen forløbe?
Hvis vi har gode vejrforhold -
- med en måne fri nat, -
- så vil et SEAL team. Ledet af Løjtnant Blake -
- gøre entre via to BlackHawk helikoptere.
Løjtnant?
Ja, sir.
York 1 vil cirkle over målet, -
med Alpha gruppen og sikre.
York 2 vil sætte mig selv og gruppe 2 af på gårdspladsen, -
- herefter vil vi trænge ind i bygningen -
- og kæmpe os vej nedefra og op.
Når 'Målet' er sikret vil vi exfiltrere ud igen og flyve -
- tilbage til USS Wilmington.
Hvad er jeres operations tid?
Fra indgang til udgang, mindre end 20 minutter.
Hold dit team klar.
Javel, Sir.
Tak skal du have admiral.
Hej.
Hvad er der galt med dig?
Jeg vil ikke tale om det.
Du behøver ikke sige mere.
Jeg hører dig klart og tydeligt.
Har du brug for en at tale med?
Det er jo det modsatte af hvad jeg sagde?
Kom nu McGee. Let dit hjerte.
Nej tak Tony.
Sommetider hjælper det at have en at tale med.
Og tro det eller ej. Jeg er god til at lytte.
Okay.
Det er om Delilah.
Jeg vil gerne fortælle hende om Parsa. -
- Fortælle om operationen.
Men du er bange for at gøre hende forventningsfuld -
- hvis nu ikke planen er en succes.
Nemlig.
Vi har været tæt på ham før -
- og hver gang er han undsluppet.
Nu er vi på hans bane. Han har hjemmebane fordel.
Rigtigt, men det betyder vi er udebane holdet -
- vi er undertippede.
Vi har mange ting at bevise.
Parsa er Apollo Creed. Men ... Vi er Rocky Balboa.
Rocky tabte til Apollo.
Ja, men han vandt revanchen.
Og dette er revanche.
Har du det bedre?
Ja det har jeg faktisk. Tak, Tony.
Ingen årsag.
Jeg vil være din Paulie hver dag. Min italienske hingst.
DiNozzo og McGee.
Kom op i MTAC. Hvor er Bishop?
Har ikke set hende siden hun forlod forhørs lokalet.
Jeg kan kigge på herretoilettet.
Bare gå, jeg finder hende.
Er du i chok over jeg ikke sidder på første række oppe i MTAC?
Nej, jeg regnede med du ville sidde hernede.
Jeg har ventet 6 år på dette øjeblik.
Så hvorfor gemmer jeg mig?
At fange Parsa, Bishop, ender kun jagten.
Den sletter ikke den skade han har gjort.
Den skade, som jeg kunne have forhindret.
Jeg skulle have stoppet ham noget tidligere.
Parsa har kontaktet mig.
For et par år siden, han... han fandt ud af, hvem jeg var, -
- og fandt hvor jeg var.
Han startede med at efterlade ting, som jeg skulle finde.
Spor, drillerier.
Gaver.
Det var bare hans måde, at sige at han overvågede mig.
De skak træk, jeg talte om?
Hvem tror du der har lært mig det spil?
Og det undlod du at fortælle NSA.
De ville trække mig ud af sagen, hvis de fandt ud af det, og det gjorde de.
Men jeg tænkte, hvis jeg spillede Parsas spil, -
- ville han dumme sig på et tidspunkt, og så var jeg et træk foran.
Du bruger år til at studere nogen, -
- lære alt om dem, du, -
- du begynder at menneskeliggøre dem.
Nej, det er Parsas spil.
Han lader dig komme ind i sit hoved, så han kan komme ind i dit.
Det virkede.
Jeg kunne se manden, ikke bare et monster.
De er begge to, de samme.
Vil du virkelig afslutte Parsas spil?
Så gør dit træk.
Er det så nemt?
Ja, ja, det er det.
Regel nummer 11, når jobbet er gjort. Så gå din vej.
Et minut til målet.
De er næsten der.
- Pakistansk radio støj? - Ingenting.
Bravo gruppe, våben tjek.
Passerer Delta linjen. Ingen fjender i sigte.
Bravo gruppe, klargør. Dørene åbnes.
Afsted ...
Bravo, sikr området.
Skift til hjelmkameraer.
Sikret udenfor.
Ind ad dør højre. Afsted ...
Sikret.
Alt er sikret.
Der er hul i højre side.
Forhallen, vi går fremad.
Alt sikret.
Breacher er ramt, vi har en såret mand.
Vi har en såret mand.
Gentager, Breacher er såret.
Breacher er ramt!
- Sikret. - Vis mig SEAL-kamera tre.
Modtaget, kamera tre.
Alt er sikret.
Trapper.
Hold til venstre.
Sikret.
Åben dør, højre.
Læg våbnet.
Sikret.
Tag ham op.
Op og stå.
Rejs dig op.
Alle enheder, bekræftet... JACKPOT.
Målet er sikret.
Klargør tilbagetrækning 5 Minutter til afgang.
Det er ikke over endnu, Gibbs.
Vi har skåret hovedet af en slange.
Der er stadig en hel koloni derude.
Hvad er SECNAVs ordre?
Nu da vi har Parsa, presser vi ham for oplysninger -
- så meget at hans netværk smadres.
- Hvor hårdt. - Gør hvad der behøves.
Special Agent Gibbs.
Hvordan har din mand det, løjtnant?
Det var en nem dag, han har set værre.
Hvad er Parsas tilstand?
Et skudsår, såret i skulderen, -
- bevidst skud, lige igennem.
Doktoren har lappet ham sammen.
Har han sagt noget?
Kun at han afslog antibiotika og smertestillende.
Parsa tror ikke på en ændret mental tilstand.
Han vil altid føle, at han har kontrollen.
Men nu har vi kontrollen, frue.
Han er i skibets fængsel.
Der er en bevæbnet vagt ved ham, og en anden på vagt lige udenfor.
- Menig du kan gå. - Javel, sir.
I kan være herinde.
Her kan I holde øje med hans celle, -
- Her er alt det der blev konfiskeret fra området, -
- inklusiv hans bærbare pc.
Havde han noget på sig?
Kun det her.
Bishop?
Det er hans forældre.
McGee, jeg vil vide, hvad der er på den computer.
Hvor er fængslet?
- Den her vej. - Hvad med mig?
Du gør, hvad du gør, Bishop... Analysere.
Special Agent Gibbs.
Min første gæst.
De siger man altid skal huske den første.
- Du er heldig. - Heldig at jeg blev skudt?
Nej du er heldig, at det ikke var mig der skød. -
- Jeg ville ikke have skudt dig i skulderen.
Og hvad stopper dig nu?
Ikke meget.
Du er en god mand. Ikke hensynsløs.
Slår du mig ihjel får du ikke de svar du leder efter.
Det overlever jeg såmænd nok.
Jeg er også en smart mand.
Det er derfor jeg vil samarbejde -
- og fortælle dig alt hvad jeg ved.
Men jeg har en betingelse.
Jeg er her ikke for at forhandle.
Tænk over hvad jeg kan tilbyde.
Navne i min organisation, -
- mål for fremtidige operationer.
Hvis du synes det lyder for godt til at være sandt. -
- Jeg vil hellere ødelægge alt det jeg har opbygget -
- end se en anden kontrollere det.
Det er hvad jeg har at tilbyde.
Hvad vil du have for det?
Blot en samtale.
Mit arbejde med NSA analysten Elanor Bishop, er ikke færdigt.
Abby?
Abby, er du her?
McGee! Hvad sker der?
Jeg skal opdateres. Så du Parsa.
Nedstirrer Gibbs ham til erkendelse?
Oh det var eller en god tanke.
Vent lige.
Okay, Gibbs har ham lige hvor han vil have ham -
- og Gibbs vinder kampen!
Okay, så er jeg her.
Hvad skyldes æren for denne oversøiske samtale?
Jeg er ved at dekryptere filerne på Parsas bærbar.
Og jeg har behov for hjælp.
Jeg er klar til at hjælpe.
Okay, sender filerne nu.
Tak, Abbs.
Elanor.
Sæt dig ned.
Benham.
Du ser godt ud.
Du har det ikke godt.
Vil du ikke genoverveje at tage medicinen.
Det ved du jeg ikke kan.
Men rart at vide du tænker på mig.
Kan du idet mindste spise lidt.
Vi skal være her lang tid.
Min favorit.
Du huskede det.
Det er din tur, Benham.
Hovedkvarteret for operationer, er i Peshawar.
Der finder du den inderste kreds.
Chefen der er Fu'ad Hansur. Tidligere Al-Shabaab militant.
Hvor mange mål er der udset?
I jeres land eller ... Globalt?
Begge.
Benham.
6.
Gibbs, der er en DiNozzo der ringer til dig på videotelefonen.
Besvar opkaldet.
- Jeg kan klare dette. - Det kommer ikke til at ske, Bishop.
Hvis Parsa stopper med at tale starter han måske ikke igen.
Vi kan ikke risikere det.
Han er i håndjern. Han er såret af skud. -
- og der er en bevæbnet vagt.
Du bliver ikke efterladt alene med ham.
Det er det sidste træk i skakspillet.
Lad mig gøre det.
Hvis han så meget som nyser. Så skyder du ham.
Du kan stille spørgsmål bagefter.
Forbindelsen må være dårlig.
For det lød som om du sagde Parsa samarbejder?
Det gør han.
Er jeg den eneste der finder det mærkeligt?
Nej.
Hej boss, hvordan går det?
Du ringede DiNozzo?
Abby, har fundet -
- den bagmand, der finansierer Parsas operationer.
Det gjorde jeg.
Og ved du hvad Gibbs.
Halvdelen af Parsas penge kom fra to -
- US firmaer, som har kontrakter med regeringen.
Jeg har informeret Vance. Han opdaterer ledelsen nu.
Boss, vi har et større problem.
Jeg har lige dekrypteret en fil.
Den er navndøbt overvågnings fotos, -
- billederne er taget over de sidste to år.
Hvad er målet?
Det er ikke hvad ... men hvem.
Hvad skete der efter Philadelphia?
Hvad er det næste mål?
Benham?
Undskyld.
Vi skal have lægehjælp nu!
Alarm ...
Der er affyret skud på fængselsdækket.
Alarm ...
Alle mand gå til jeres poster.
Døren er skabt til at holde folk inde, -
- ikke til at holde folk ude.
Det vil tage omkring 20-30 min at byrde igennem.
I er nødt til at være hurtigere.
Spræng lortet hvis det er det der skal til.
Er du okay?
Jeg har det bedre end de to du lige har dræbt.
De er desværre ofre i krigen.
Jeg vil bare afslutte vore samtale lidt mere privat.
Det er længe siden Elanor.
Jeg har tænkt på dig.
Du skulle da bare kigge forbi?
Det ville være for formelt.
Jeg kan bedre lide din lejlighed i DC.
Hvordan har din mand ... Jake det?
Han skulle virkelig lære at være mere opmærksom på omgivelserne.
Stop nu, Benham.
Min mand er ikke en del af dit spil.
Så hvad er det så?
Vil du bruge mig som gidsel? Købe din vej ud i friheden?
Det vil fejle.
Vi er næsten igennem.
Du kommer ikke levende af skibet.
Gidsel?
Tror du at du er gidsel?
Du kender mig da bedre end det.
Jeg er ikke ude på at redde mig selv.
Det er en selvmords mission.
Hvor lang tid går der inden de er igennem døren?
- For længe. - Kan vi se noget derinde?
Nej Parsa har skudt videokameraerne ned.
Marlene, har du nogen ide om hvad hans plan er?
Parsas træk mod Bishop -
- i fortiden, har altid været psykologiske.
Han forsøgte at blive venner med hende -
- få hende til at forstå ham.
Jeg skule bruge NSA’s telefon optagelser -
- mellem Parsa og sin søster.
Nogle af dem der omtaler deres forældre?
Hvad er planen, Gibbs?
Vi gør som Bishop har beskrevet i sin bog.
Vi rammer ham der hvor det gør mest ondt ... hans familie.
Der er en ting jeg altid har ønsket at vide.
Hvad fik dig til at vælge mig dengang?
Hvordan kunne du se hvilken sti jeg ville følge?
På samme måde som jeg fandt dig nu.
Det har altid handlet om dem.
Jeg valgte dig. Fordi jeg viste at deres død -
- ville efterlade et tomrum for dig.
Jeg så et bange og vredt barn. -
- Som brugte vold til at skjule sin smerte og sorg.
Det handlede aldrig om penge ... Eller religion.
Det var om ikke at føle sig alene.
Det er derfor du skaber død og ødelæggelse -
- For at andre skal føle samme smerte som du.
Og jeg har haft succes.
Det trøstede mig at vide -
- mine forældre var sammen da de døde.
Du skal ikke være bange for døden Elanor.
Du vil ikke være alene.
Benham, vil du ikke godt komme hjem.
Hayat?
Mor og far er borte.
Jeg elsker dem som du. Men dette bringer dem ikke tilbage.
Dette er ikke deres ønske.
Hvad sker der?
Hvor er Hayat?
Du er alt hvad jeg har tilbage i denne verden, min bror.
Vil ikke miste dig.
Lov mig at du ikke forlader mig.
Hør hvad hun siger, Benham.
Du behøver ikke at dø.
Lad ikke Hayat få denne smerte også.
Min søster vil forstå!
Hun vil ære mig, som jeg har æret vores forældre.
Benham, vær nu sød.
Hvordan vil din familie ære dig?
Hej, skal du over til Delilah?
Ja, det er film aften i aften.
Fik en underlig trang til ar se Rocky.
Skal du med?
Sødt af jer. Men jeg har en gammel date -
- Med Afrodites badesalt.
Du gjorde det godt, junior.
Synes jeg også.
Det var en hold indsats.
Nederste skuffe, Bishop.
Hvad?
Nederste skuffe.
Du anstrenger dig for meget.
Vidste ikke det var en dårlig ting?
Øvelse gør mester ikke?
Det handler om forudse tingene.
Være et skridt foran bolden.
Det er dit problem, Bishop.
Stop med at gætte på hvad der kommer.
Vent på det.
Stol på dine instinkter.
At forudse, vinder ikke spillet -
- det er hvordan du reager i situationen.
Vi taler vist ikke om mit spil mere?
Du lærer hurtigt.
Er du godt klar over at du er svær at læse.
Det er lidt frustrerende.
Det er faktisk røv irriterende.
Har du nogensinde hørt det før?
Hvad laver du her egentlig Gibbs?
Jeg gav dig en opgave at udføre.
Du mandede dig op og løste den.
Så nu får jeg ros?
Nej det er standard Bishop.
Det er hvad jeg forventer af dig hver dag du er agent.
Agent?
Hvad ...
Tilbyder du mig et permanent job i NCIS?
På prøve.
Men du har fortjent det.
Hvis du stadig er frisk på en udfordring?
Okay, men før jeg begynder officielt, -
- og dette vil være ilde set.
Jeg accepter ... Chef.
Velkommen ombord, rekrut.
Danske tekster: Bongo og BMGoose.